Nessuno ha creduto ad Alice,
quando parlava delle sue avventure nel Paese delle Meraviglie.
Così, io e il Fante di Cuori l'abbiamo riportata qui, per trovare il suo vero amore.
E' qui, riesco a sentirlo.
E c'è chi proverà a fermarla.
Quello che vogliamo non si compirà finché la ragazza non esprimerà tutti i desideri.
Ma la più grande avventura di Alice...
è appena iniziata.
Negli episodi precedenti di Once Upon A Time in Wonderland...
Avrai anche ingannato tutta questa gente, ma io so chi sei davvero...
Ci sono persone che ti vogliono morto.
Non riesco a muovermi.
Alice, cosa succede?
- Anastasia! - Ehi!
Quindi, salterete in una sorta di specchio magico?
Dove possiamo essere chiunque vogliamo.
Prossima fermata...
il Paese delle Meraviglie.
Cosa state facendo?
Madre.
- Ci hai seguiti fin qui? - Certo che l'ho fatto!
Stavi per scappare con questo...
perdente.
E' questo che vuoi fare?
- Non sono affari tuoi. - Cara, ti ho messa al mondo.
Se vuoi rovinarti la vita... beh, è già rovinata.
Non è rovinata, mamma.
Ho trovato Will.
Lo so...
- è questa la tragedia. - Ehi!
Volevo una regina come figlia...
e invece cos'ho avuto?
Un fallimento.
Sono felice...
- finalmente! - Con lui?
Non ho passato tutta la mia vita a spaccarmi la schiena,
per farti avere una vita migliore, e poi vedertela gettare via.
E' evidente che non potrai mai essere una principessa,
ma pensavo che avresti conquistato, almeno, un nobiluomo.
Non lui...
- Will Scarlet, il ladro. - Non sono un ladro...
non più.
Che tipo di vita potrà mai darti?
Non è necessario che mi dia nulla...
lo amo.
Non si vive di solo amore, Anastasia.
E, quando avrai capito questa dura lezione, ti ritroverai qui al punto di partenza.
Ma quando tornerai da me, porta un secchio...
perché l'unica ragione per cui potrai tornare a casa mia,
sarà per svuotarmi il vaso da notte.
Allora, va' via.
Almeno, ho le tue sorelle.
Non ascoltarla.
Ci costruiremo una vita insieme, mattone dopo mattone, se necessario.
Ti amo...
per chi sei veramente...
non per chi vorrei tu fossi.
Andiamo.
Addio, mamma.
Subsfactory & The TeaTeam presentano:
Once Upon A Time in Wonderland 1x05 - Heart of Stone -
Traduzione: Anacleto, Alice, Trilli, Dormouse, Stregatta
Revisione: Blody Stobon www.subsfactory.it
Ecco...
in caso di pioggia, neve o...
qualsiasi altra cosa possa cadere dal cielo.
Mi dispiace tantissimo, Will.
Se non ti avessi attirato con quel desiderio, tu non avresti mai...
Cyrus diceva che hanno sempre delle conseguenze.
Ora lo capisco...
ti tirerò fuori di lì.
Se trovo Cyrus, insieme potremo...
ma chi voglio ingannare?
Non so nemmeno dove sia.
Allora c'è qualcosa che posso fare per te, cara.
Magari possiamo aiutarci a vicenda.
Perché dovrei fare qualcosa per aiutarti?
Ti sorprenderà cosa le persone sono disposte a fare nelle giuste circostanze...
Non esistono circostanze in cui potrei mai...
Nemmeno se servissero a scoprire dov'è tenuto il tuo prezioso Genio?
Quindi, perché non scendi da quel bel piedistallo, e facciamo un patto?
Che tipo di patto?
Uno che ci liberebbe dall'unico problema che abbiamo in comune...
Jafar.
Ma lavorate insieme!
Come fa a essere un problema per te?
E' solo un mezzo per raggiungere uno scopo, tesoro.
E, una volta raggiunto, devo essere sicura di avere il potere per proteggermi.
Non vorrai certo che facciamo la fine del tuo amichetto, vero?
Era anche amico tuo, una volta.
Più di un amico...
a quanto ho capito.
O anche lui era solo un mezzo per raggiungere uno scopo?
E' questo il tuo problema, Alice, stai sempre a scavare nel passato...
quando in realtà dovresti pensare al futuro.
Cosa vorresti che facessi, di preciso?
Aiutarmi a ottenere una cosa.
Solo un po' magia, in forma di polvere.
E' a circa una giornata di viaggio.
E mi proteggerà dalla magia nera, come quella di Jafar.
Se la vuoi così disperatamente, prenditela da sola.
Lo farei, tesoro.
Ma c'è un motivo se una cosa tanto potente resta inviolata.
Recuperarla, per molti, è una missione suicida.
E credi che accetterò di rischiare la vita?
No.
Non senza una ricompensa adeguata.
Motivo per cui ti propongo uno scambio.
Tu prendi la polvere per me,
e ti aiuterò a trovare il tuo Genio.
Lo troverò da sola, grazie.
No, se non sai dove cercare.
La torre di Jafar è nascosta, avvolta dalla magia.
Potresti avercela proprio di fronte e non sapere che è lì, senza il mio aiuto.
Se vuoi trovare Cyrus, sono la migliore possibilità che hai.
L'unica possibilità, a dire il vero.
Cosa ti hanno fatto?
Oggi...
erano le Rocce Giganti.
Alcune... sono grandi quanto un uomo.
Me le fa spostare...
dalla fine della scalinata di pietra fino alla cima.
A che scopo?
Nessuno.
E allora perché ti tiene rinchiuso qui?
Come te...
ho qualcosa che vuole.
Cosa sarebbe?
Non ha importanza.
Perché è una cosa che non otterrà mai.
E così continua la mia punizione.
Beh, non per molto, vecchio mio.
Perché oggi ce ne andremo di qui.
Sei sicura che fosse qui?
Non ho visto nemmeno una bacca e sto morendo di fame.
Sì, la settimana scorsa ce n'erano un sacco.
E il pesce che abbiamo preso l'altro giorno? Ne è rimasto un po'?
No.
Solo le ossa...
potremmo metterle a bagno nell'acqua un bel po' e chiamarla zuppa.
Maledizione! Hai visto quello?
Con questo verrà uno stufato perfetto.
No! Fermo!
Questi sono i funghi che ti fanno ingrandire.
Nel carro ci stiamo già a malapena.
Il carro è troppo piccolo per te?
No, certo che no.
E' tutto quello che ci serve.
Mi dispiace, amore... sto facendo del mio meglio.
Lo so.
Ma credevo che qui le cose sarebbero state diverse.
Quando ho saputo del Paese delle Meraviglie,
credevo che l'avrei trovato pieno di cose meravigliose...
non che mi sarei meravigliata di riuscire a sopravvivere.
Beh, io ti amo.
E ti prometto che sopravvivremo.
Senti il pane, ha un profumo paradisiaco.
Ti avanza una pagnotta, amico?
Non posso. E' per il Palazzo.
Ci sarà un ballo e ogni briciola è prenotata.
Beh, grazie mille allora.
Forse dovremmo andare.
Ma non abbiamo ancora trovato bacche.
No, al ballo.
Dovremmo andarci.
Ho sentito che l'interno del Palazzo è stupefacente.
Già...
ci sarebbe il fatto di non essere stati invitati.
Da quando in qua quello ci ha mai fermati?
Farebbe bene a entrambi cambiare aria, per una volta.
E, cosa più importante, un po' di quel pane.
Beh, quel vestito non andrà mai bene.
Dovremo prenderne in prestito uno nuovo.
Dove si trova la polvere?
Dall'altra parte della Grande Dorsale.
Ne ho sentito parlare.
Vi regna l'oscurità.
L'oscurità regna ovunque quando cala il sole.
Tanto per essere chiare...
prenderò quella polvere magica,
ma quando sarà tutto finito...
Jafar sarà l'ultimo dei tuoi problemi.
Fammi indovinare...
me la farai pagare per quello che ho fatto al tuo Cyrus?
Non sono il mostro che credi tu.
Non ho ucciso Cyrus.
Per lui essere di nuovo prigioniero equivale alla morte.
Ma non per te...
ecco perché sei tornata nel Paese delle Meraviglie.
Cos'è che speri di guadagnare da tutto questo?
Hai il potere, la ricchezza...
cos'altro potrebbe mai servirti?
Ci sono cose che nemmeno tutto il potere e la ricchezza del mondo possono darti.
Ad esempio?
Siamo tutti venuti nel Paese delle Meraviglie cercando qualcosa di più, tesoro.
Mi sembra di ricordare una bambina con un vestitino azzurro
che voleva l'amore del padre.
Io e te...
non abbiamo niente in comune.
Entrambe vogliamo qualcosa che non abbiamo, Alice.
Bisogna solo capire cosa siamo disposte a fare per ottenerlo.
Dimmi di nuovo cosa hai visto.
Il corridoio va verso nord,
fino a una scalinata che porta solo in basso.
E le guardie?
Ce ne sono poche...
cosa che mi preoccupa.
Come mai?
Jafar è attento...
sempre un passo avanti ai suoi nemici.
Se dentro c'è solo una manciata di guardie...
Forse la maggior parte si trova all'esterno.
Allora aspetteremo che faccia buio,
e scapperemo con l'aiuto della notte.
Ho visto altri provarci.
Non ci è riuscito nessuno.
Ma credo che nessuno avesse la tua stessa determinazione.
Il trucco è non guardare le sbarre, ma piuttosto quello che si nasconde al di là.
Sicuramente, là fuori, ci sarà qualcuno che ami.
Una famiglia?
Io...
avevo una vita, una volta.
Ma ora l'ho persa.
Allora ce n'è una nuova che ti aspetta.
Dopo una vita rinchiuso in una lampada, so per certo che...
nessuno merita di essere prigioniero di un altro uomo.
E se io sarò libero...
lo sarai anche tu.
Ecco l'oggetto che avevate richiesto.
Jafar...
che cosa vuoi?
Mi intrighi, Coniglio.
Non come portata principale, spero.
Dormi sonni tranquilli, sei troppo prezioso per essere cucinato.
Che sollievo!
Sono interessato al perché, un così vecchio amico di Alice...
la tradirebbe così profondamente.
Non siamo proprio vecchi amici, è più una conoscente, in realtà.
Tu hai un problema...
e io sono bravo a risolverli.
Mi sto offrendo di aiutarti con il tuo debito verso la Regina.
Tutto quel che ti chiedo in cambio è che tu aiuti me.
Con cosa?
Alice.
La conosci da quando era bambina.
Voglio sapere tutto di lei, in particolare delle persone che ha amato.
Quindi...
siamo d'accordo?
Amico mio...
non guardare giù.
Orang, ho bisogno di una cosa.
No!
Cerchi me?
Non ho mai visto questo posto.
Pochi l'hanno visto e sono vissuti per raccontarlo.
Confortante...
Beh, allora dov'è questa polvere magica?
Laggiù.
Oltre il burrone?
- Immagino non ci sia un ponte o... - Temo di no.
E con la tua magia?
Tesoro, se avessi potuto prendermela da sola, non credi che l'avrei già fatto?
Forse è impossibile.
Non per tutti.
"Il puro di cuore sopravvivrà al salto".
Sembra essere un qualche tipo di test.
Come sai che lo passerò?
Non lo so. Ma tra me e te, tu hai sicuramente più possibilità.
Sono tante cose, tesoro...
ma pura di cuore, non è tra queste.
Guarda qua.
E' ancora più bello di come immaginavo.
Ho la sensazione di avere i pantaloni al rovescio.
Smettila di dimenarti. Ci stanno guardando.
E' perché non apparteniamo a questo mondo, Ana.
Solo per un momento, immagina di sì.
Se ci credi tu, lo faranno anche loro.
Guarda tutto quel cibo...
sarebbe un peccato mandarlo sprecato. Vieni?
Tra un attimo, voglio dare un'occhiata in giro.
Va bene, torno subito.
- Hai un aspetto adorabile. - Ma grazie.
Stavo ammirando i gioielli della corona, tesoro.
Sono belli da morire.
"Stavo ammirando i gioielli della corona, tesoro."
Salve, tesoro.
Sono abituato a sentirmi chiamare "Sua Maestà".
Mi dispiace tanto, non volevo...
Lo so, non dovete scusarvi.
Milady?
Sì, grazie.
E' passato così tanto tempo dal mio ultimo vero ballo.
Ne esistono di falsi?
Giusto.
Devo confessarvi...
che li trovo...
noiosi.
Mi servirebbe disperatamente un cambio ci scena.
Sì.
Sì, conosco la sensazione.
Conosco tutte le nobildonne della mia corte.
Perché non vi ho mai vista prima?
Direi...
che, o non avete guardato bene...
o forse non sono una nobildonna.
Ladro! Ladro! Prendetelo!
Andiamo. Muoviti!
Maestà, il suo invito è chiaramente contraffatto.
Quello è il mio vestito!
L'ha rubato dalla mia carrozza.
Un volgare ladro!
Impostore!
Bifolco!
Ce l'abbiamo fatta.
Davvero?
- Ci hanno scoperti. - Sì, ma li abbiamo fregati.
Questo ci basterà almeno per una settimana.
E non dovremo preoccuparci di questi palloni gonfiati.
Letteralmente gonfiati.
Giusto?
Giusto.
Su, andiamo a casa. Il pane è ancora caldo.
Come faccio a sapere che non è un trucco?
Che non vuoi che io cada?
Per costringermi a usare un desiderio per salvarmi la vita?
Se volessi farti cadere da un precipizio...
ti spingerei.
"Il puro di cuore sopravvivrà al salto".
Nessuno può saltare fin là, indipendentemente da quanto siano puri i loro cuori.
A meno che non sia questo il punto.
Che vuoi dire?
Non è possibile farlo.
E' un indovinello.
Forse è un salto figurato...
come un salto di fede.
Fede in che cosa?
Non lo so.
Riponevo così tante speranze in te.
Alice, puoi dire addio alla possibilità di rivedere il tuo Genio.
Aspetta.
"Il puro di cuore sopravvivrà al salto".
Forse devo solo avere fede, nella cosa più pura che ho nel cuore.
Il mio amore per Cyrus.
La mia fede in lui me lo farà attraversare.
Sei sicura?
Quando due persone si amano...
non c'è nulla che non possano fare insieme.
Se solo fosse vero...
I nostri cuori sono intrecciati.
Regina!
C'è nessuno?
Regina?
Qualcuno mi sente?
Ha fallito.
- Torniamo a palazzo, Vostra Maestà. - Deciderò io quando sarà ora di andare.
Abbiamo fallito.
E' tempo di andare a casa.
- Scusa, dove hai detto che vuoi... - A casa...
da mia madre.
No...
impossibile.
Senti, so che non è andata proprio come ci aspettavamo...
Non è andata per niente come ci aspettavamo!
Non tornare da tua madre.
Non ti perdonerà mai.
Non ho detto di tornare a mani vuote.
Cosa vuoi dire?
Ruberemo i gioielli della corona.
Come?
Li ho visti, a palazzo.
In uno scrigno, fuori dal salone.
Su, Will!
Non hai detto tu che va bene rubare per una buona ragione?
Con gli Allegri Compagni...
non facevi proprio questo?
Rubare ai ricchi per dare ai poveri? Beh, siamo poveri, Will.
L'unica differenza è che nessuno ci darà nulla.
Lo so.
Aspettami sotto la terrazza nella parte orientale del palazzo.
Sgattaiolo dentro...
prendo i gioielli e te li butto giù.
Avevi detto che avevamo chiuso con i furti...
e la vita in fuga.
Ecco perché è perfetto!
L'ultima volta.
Poi ce la filiamo attraverso lo specchio...
e vendiamo i gioielli una volta tornati a casa...
dove non verremo mai catturati.
Ci hai pensato proprio bene.
Sì.
Abbiamo l'opportunità di vivere la vita che abbiamo sempre voluto.
Pensavo di essere io quell'opportunità.
Funzionerà.
Deve funzionare.
Abbiamo una sola possibilità.
Sei pronto?
Cosa stai facendo?
Mi assicuro di non rallentarti.
Sai cosa devi fare.
- Buona fortuna, Cyrus. - Non ti lascio!
Non c'è tempo di discutere.
Quando Jafar scoprirà che mi hai visto fuggire senza dare l'allarme, ti ucciderà.
No...
non lo farà.
Come lo sai?
Fidati.
Lo so.
Conosci bene quanto me i turni di guardia.
Se non te ne vai ora, non avrai scampo.
Addio, allora.
E buona fortuna!
Anche a te, amico mio.
Le piace prendere il tè?
Queste sarebbero informazioni riservate?
Beh, è vero.
Lo sapevo già.
In effetti, sapevo già tutto quello che mi hai detto. Smettila di temporeggiare!
Ha una debolezza...
ed è il fatto che le stanno a cuore le persone.
Devi dirmi chi altri nel Paese delle Meraviglie le sta a cuore...
a tal punto da desiderarne la salvezza.
Beh, mi piacerebbe aiutarti, ma non so proprio...
Mi chiedo chi abbia detto che le zampe di coniglio portano fortuna.
Certo non il Coniglio Bianco.
Ora...
si dà il caso che nel prossimo minuto...
- possa ribaltare la tua situazione. - Oh, ti prego!
Posso farti tornare intero...
Per favore, qualsiasi cosa!
A chi altro tiene, nel Paese delle Meraviglie?
Tic...
toc.
C'è...
c'è qualcuno...
ma non nel Paese delle Meraviglie.
C'è nessuno?
Qualcuno mi sente?
Alice...
C'è qualcuno?
Alice...
Chi è?
- Alice... - Mostrati!
Ciao, Alice.
Che bello vederti di nuovo.
Cosa...
- cosa sei? - Sono qui per aiutarti...
Sai dove posso trovare la polvere magica?
Forse.
So molte cose...
Me lo mostrerai?
Non ancora.
- Perché no? - Perché non te lo sei ancora meritato.
Dimmi cosa devo fare.
Sai cosa devi fare, Alice.
- No, davvero. - Quando eri prigioniera...
nei tuoi sogni.
Ricordi i tuoi sogni?
Sì.
Ho sognato Cyrus.
Perché?
Perché lo amo.
- Pensavo fosse morto... - Perché volevi vendetta!
No!
Hai sognato cosa avresti fatto a chi l'ha rapito!
Non è vero!
Alice, sono te! Non puoi mentirmi! Non puoi mentire a te stessa!
- Cosa stai facendo? - Ti sto aiutando a ottenere ciò che vuoi.
- Cioè, cosa? - La possibilità di uccidere la Regina Rossa.
Prego.
- Ma mi avrebbe detto dov'è Cyrus... - E tu le hai creduto?
Bene, bene... cosa succede qui?
Fallo, Alice.
Ti puoi fidare di me!
No, sei solo una visione. Sei nella mia testa!
Sono anche nella sua!
So cosa sai tu e cosa sa lei!
Uccidila, e ti dirò dov'è Cyrus!
La magia non funziona, qui. E' indifesa!
Come eri tu quando ti ha portato via Cyrus.
E' stata cattiva tutta la vita,
e noi siamo state buone.
E cosa ci ha portato?
Lei è una regina,
e noi invece soffriamo.
Alice...
ti prego.
Fallo!
Mi spiace.
Qualcuno deve farti pagare per quel che hai fatto.
Ma non sarò io a farlo.
Alice...
congratulazioni.
Ce l'hai fatta.
Ma è viva.
Infatti,
era questa la prova.
Sei davvero pura di cuore.
Dammi la mano.
La polvere magica!
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì.
Non capisco.
Perché non mi hai uccisa?
Avresti avuto quel che desideri.
Perché non sono come te.
No...
Credo proprio di no.
Bella, vero?
Forza allora, dammela.
Prima...
dimmi dove trovare Cyrus.
Oh, Alice...
essere una brava persona...
non è abbastanza?
Hai mentito.
Esatto.
Non scordare che...
solo una di noi... ha un cuore puro.
Ti ho concesso la vita!
No!
Nessuno mi ha mai concesso nulla.
Tutto quel che ho...
l'ho dovuto prendere.
E quello che hai perso?
Stammi bene, Alice.
Sono sicura ci rivedremo presto.
Non potrai evitare per sempre di esprimere quei desideri,
o alla speranza di rivedere Cyrus.
Lo rivedrò un giorno.
Hai sentito?
Jafar avrà le nostre teste, se scappa qualcuno.
Andiamo a vedere.
Grazie, Coniglio. Mi hai davvero aiutato.
- Posso andare adesso? - Non ancora.
Ma ti ho detto tutto!
Magari non hai altro da dire, ma puoi fare ancora qualcosa.
Vorrei fare un viaggio.
Beh, hai Tappeto.
Dove voglio andare, puoi portarmici solo tu.
- Inizia a scavare. - Jafar, non posso andarmene così.
- La regina capirebbe che qualcosa non va... - Lavori per me adesso, Coniglio!
O devo ricordartelo?
Coniglio!
Ti prego, no.
Coniglio!
Vai!
- Cosa? - Trovala.
Vai!
Coniglio!
So che è inutile resisterti, Jafar.
Farò quel che vuoi.
Hai fatto la scelta giusta.
Anche se avessi trovato l'uscita della torre...
non c'è scampo a quel che la circonda.
Che... che significa?
Accontentati di non saperlo.
Ora scava la buca.
Do... dove si va?
Lo sai.
Intrufolarsi al ballo è una cosa,
ammiro l'audacia...
ma rubare in casa mia?
Cosa ti è preso?
- Ha importanza? - Potrebbe.
Avete più ricchezza di tutti nel regno.
Non farebbe differenza.
Serve di più a me.
A che servono i gioielli ad un contadino?
A che servono a un re?
Mia cara, è così che vanno le cose.
Il mio mondo...
è pieno di ricchezze, mentre il vostro...
è pieno di desiderio.
Di solito,
questi mondi non si incontrano.
Mi avete beccata.
Che ne sarà di me?
Dipende da te.
c'è qualcosa in te, ragazza.
La tua vita...
non è quella a cui eri destinata, vero?
E' quello di cui ho bisogno.
Allora perché rubi?
E se invece di rubarli, questi gioielli semplicemente...
ti appartenessero?
- Me li dareste? - Forse.
A che prezzo?
La tua mano.
In matrimonio.
Sono in cerca di una regina.
E tu saresti perfetta.
Quello che hai...
non è solo la bellezza...
quello che hai è la cosa più inafferrabile...
la voglia di essere di più...
di quel che sei...
Questo...
è quello che serve...
per regnare.
E questo...
è quel che desidero avere al mio fianco.
Se amassi un altro?
Sì, il ragazzo del ballo.
L'amore...
è un sentimento nobile.
Ma dove può portarti?
Se li vendi...
quanto passerà prima di trovarti di nuovo al punto di partenza?
E questo amore a cui ti aggrappi,
non ci vorrà molto prima che ti accorga...
che non è abbastanza.
Ed è allora...
è allora, mia cara, che sarà troppo tardi per te.
Forza, forza!
Sudditi del Paese delle Meraviglie,
vi presento...
la vostra regina.
Anastasia.
Perdonami...
Va bene, Cyrus...
so che sei da qualche parte...
mostrami dove.
Vengo a prenderti.
Alice, sto venendo a prenderti!
www.susbfactory.it